Letra Gurenge en español – Kimetsu no Yaiba [ Lisa]

Esta es la letra del opening Gurenge de Kimetsu no Yaiba en español. Kimetsu no Yaiba es un popular manga y anime también conocido como Demon Slayer o Guardianes de la Noche.

Letra del opening «Gurenge» de Kimetsu no Yaiba en español

Tsuyoku nareru riyū wo shitta. Boku wo tsurete susume

Ya sé mi motivo para hacerme fuerte, llévame contigo y avanza.


Doro darake no sōmatō ni you, kobawaru kokoro

Me quedo embrujado por un farolillo embarrado, mi corazón se endurece

Furueru te ha tsukametai mono ga aru, sore dake sa

Si una mano tiembla es porque algo quiere aferrar, solo eso

Yoru no nioi ni, sora nirande mo

Aunque me quede mirando el cielo ante el olor de la noche

Kawatte ikeru no ha, jibun jishin dake, sore dake sa

Lo único que puedo cambiar soy yo mismo, solo eso


Tsuyoku nareru riyū wo shitta. Boku wo tsurete susume

Ya sé mi motivo para hacerme fuerte, llévame contigo y avanza.


Dōshitatte!

Ocurra lo que ocurra

Kesenai yume mo, tomarenai ima mo

Sueños que no se pueden borrar, un presente que no se puede parar

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Si puedo volverme fuerte por el bien de alguien

Arigatō, kanashimi yo

Le doy las gracias a la tristeza

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

El mundo me derribó y supe el significado de perder

Guren no hana yo sakihokore! Unmei wo terashite

¡Florece con orgullo, flor de loto carmesí! Ilumina el destino


Inabikari no satsuon ga mimi o sasu, tomadou kokoro

El ruido de un destello me atraviesa los oídos, mi corazón duda

Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru? Wakatteru kedo

¿Hay cosas que no podemos proteger solo siendo amables? Lo sé, pero…

Suimenka de karamu zenaku, tokete mieru gizen ni tenbatsu

El bien y el mal se enredan bajo el agua, un castigo divino para la hipocresía que se transparenta

Tell me why, tell me why , tell me… I don’t need you

Dime por qué, dime por qué, dime… No te necesito

Itsuzai no hana yori idomi tsudukete saita ichirin ga utsukushii

Una flor que ha florecido afrontando desafíos es más hermosa que una con talento


Ranbō ni shikitsumerareta doge darake no michi mo

Caminos cubiertos salvajemente con espinas

Honki no boku dake ni arawareru kara, norikoete miseru yo

Que solo se me aparecen cuando voy en serio, voy a mostrarte cómo los supero

Kantan ni katadukerareta, mamorenakatta yume mo

Aquel sueño que hicieron trizas tan fácilmente, que no pude proteger

Guren no shizō ni ne wo hayashi, kono chi ni yadotteru

Ha extendido su raíces en el corazón del loto carmesí y yace en esta sangre


Hito shirezu hakanai, chiriyuku ketsumatsu

Una fugacidad secreta, una conclusión que se va cayendo

Mujō ni yabureta, himei no kaze fuku

Destrozado sin piedad, sopla un viento de chillidos

Dare ka no warau kage, dare ka no nakigoe

La sombra sonriente de alguien, el llanto de alguien

Dare mo ga shiawase wo negatteru

Todos deseamos la felicidad


Dōshitatte!

Ocurra lo que ocurra

Kesenai yume mo, tomarenai ima mo

Sueños que no se pueden borrar, un presente que no se puede parar

Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara

Si puedo volverme fuerte por el bien de alguien

Arigatō, kanashimi yo

Le doy las gracias a la tristeza

Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta

El mundo me derribó y supe el significado de perder

Guren no hana yo sakihokore! Unmei wo terashite

¡Florece con orgullo, flor de loto carmesí! Ilumina el destino

[El copyright de estos lyrics pertenece a sus respectivos dueños, no pretendemos ninguna infracción del copyright, sino transmitir el significado de la canción a los fans. Si los dueños del copyright desean que retiremos este post les rogamos que nos lo comuniquen. [email protected]]

[これらの歌詞の著作権はそれぞれの所有者に帰属します。著作権を侵害する意図はありませんが、曲の意味をファンに伝えることを目的としています。 著作権所有者がこの投稿の削除を希望する場合は、お知らせください。 [email protected]]

¿Qué significa «gurenge»? Kimetsu no Yaiba.

Qué significa «gurenge»:

Gurenge (en japonés: 紅蓮花) significa «flor de loto carmesí». [Referencia: diccionario Goo (en japonés)]

Significado Gurenge

El loto es una flor sagrada para el budismo, porque puede crecer hermosa, fuerte y pura incluso en lugares llenos de barro y suciedad. La flor de loto simboliza la posibilidad de perseverar y florecer con esplendor incluso en un ambiente que no nos favorece.

La letra del opening de Kimetsu no Yaiba, Gurenge, recoge el concepto de la flor de loto en el budismo y lo emplea como metáfora de la lucha constante de alguien que «ha sido derribado por el mundo y ha conocido el significado de perder» (Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta) pero que no por ello deja de intentar superarse, hacerse fuerte y proteger su sueño:

Ranbō ni shikitsumerareta doge darake no michi mo. Honki no boku dake ni arawareru kara, norikoete miseru yo.

[Caminos cubiertos con espinas, salvajemente esparcidas, que solo se me aparecen cuando voy en serio. ¡Voy a mostrarte cómo los supero!]

Gurenge, LiSA

Esta persona no es un talento nato («una flor con talento») sino que se ha forjado con mucho esfuerzo, atravesando caminos de espinas y asumiendo un desafío tras otro.

Itsuzai no hana yori idomi tsudukete saita ichirin ga utsukushii

[Una flor que ha florecido afrontando desafíos es más hermosa que una con talento]

Gurenge, LiSA

Gurenge (紅蓮花) significa «flor de loto carmesí». El loto es una flor sagrada para el budismo. La flor de loto es hermosa aunque crece en lugares llenos de barro y suciedad. Por eso, en religiones como el budismo, la flor de loto simboliza la pureza y la posibilidad de florecer con hermosura incluso en un ambiente que no nos favorece.

Si te ha gustado la letra en español del opening de Kimetsu no Yaiba, Gurenge…

Te recomiendo que le eches un vistazo a nuestra sección otaku y a nuestro artículo cantantes japoneses de moda 2020 o Mejores animes de Netflix.

Canción por LiSA

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Ir arriba